smoe.org mailing lists
ivan@stellysee.de
| From | "David Bash" <bashpop@earthlink.net> |
| Subject | Re: I bit the wood |
| Date | Fri, 14 May 2004 15:38:24 -0700 |
[Part 1 text/plain Windows-1252 (0.8 kilobytes)]
(View Text in a separate window)
--- In audities@yahoogroups.com, Marty Rudnick <mrudnick@m...> wrote:
> David,
>
> I cannot believe it, but I was going to post the exact same story about
the Japanese translations. You rat bastard!
>
> But I do have another one for you. From the Beatle's 'I Will' came the
translation:
>
> If you want me to, I wu
>
>
> I wu??? Apparantly the translater didn't even notice the title of the
song, or the printed lyrics that came with the White Album...
>
> Marty
And while we're on the subject...another favorite of mine is from their
translation of "Rebel Rebel":
"Hot trend, I love you so"
I guess they thought Bowie was a stockbroker!
Also, from the Bay City Rollers 'Wouldn't You Like It' album, they call
drummer Derek Longmuir's track "Delek's End Piece".
No, I'm not lying!
David
For assistance, please contact
the smoe.org administrators.