smoe.org mailing lists
ivan@stellysee.de
| From | Marty Rudnick <mrudnick@marturo.com> |
| Subject | I bit the wood |
| Date | Fri, 14 May 2004 15:20:52 -0700 (BST) |
[Part 1 text/plain utf-8 (0.9 kilobytes)]
(View Text in a separate window)
David,
I cannot believe it, but I was going to post the exact same story about the Japanese translations. You rat bastard!
But I do have another one for you. From the Beatle's 'I Will' came the translation:
If you want me to, I wu
I wu??? Apparantly the translater didn't even notice the title of the song, or the printed lyrics that came with the White Album...
Marty
> and here's my personal fave:
>
> I bit the wood
> To a good man indeed
> Amazing as he says
> He's been no relief, so long
>
> (kinda sounds like an ad for Viagra, doesn't it?)
>
> > I fit the words
> > To a good melody
> > Amazing how success
> > Has been ignoring me so long
>
> Please understand, I'm not trying to make fun of these people. I actually
> applaud the effort, but these lyrics ARE funny!
> --
> Japanese Translations Rule!!!!!
> Take Care,
> David
>
>
>
>
>
For assistance, please contact
the smoe.org administrators.